" Punti e Spunti " à Candia Canavese




     Après quelques jours, j'ai encore les yeux qui pétillent! Dans un village comme il y en a tant ,

    Dopo qualche giorno, mi sfavillano ancora gli occhi ! In un paesetto come ce ne sono tanti,

l'horloge de l'église, au loin les créneaux d'une ancienne tour (Il campanile della chiesa, nel lontano il merlo di un'antica torre)

une rue secondaire(una via secondaria)

" Punti e Spunti" a Castelfiorito a tenu ses promesses : des créatrices connues et reconnues ( Marie et l'Atelier des Fées Brodeuses,

" Punti e Spunti" a Castelfiorito ha tenuto le sue promesse : creatrici conosciute e riconosciute ( Marie e l'Atelier des Fées Brodeuses,

Rossana  "Mme Chantilly"

Sara

Red House by the Willow Rree ,Yuko de "Casa Mia " ,

une partie du stand de Yuko

et j'en oublie, côtoyaient des boutiques :

e ne dimentico, coseggiavano negozi :

Nona Lana et Tinu

des associations
associazioni

Marina de La Sala del Ricamo

Calimala et ses teintures végétales

 et des clubs :

Corinne de Jura Point de Croix

ou des brodeuses blogueuses comme Anna, Silvia, Véronique et moi même.
o ricamatrici col blog come Anna, Silcia, Veronique ed io

     J'ai aimé les échanges avec les visiteuses (merci à toutes) parce qu'il  faut expliquer et donner envie d'aller plus loin.

     Mi sono piaciuti gli scambi colle visitatrici perche si deve spiegare e dare voglia di andare avanti

     Et bien sûr, j'ai formidablement été touchée par les visites d'amies qui ont pris le temps de venir nous voir, en bousculant parfois leur emploi du temps et nous assurer de leur amitié :

     E sono stata spaventosamente commossa dalla visita di amiche che hanno preso il tempo di venire a trovarci certe volte modificando i loro impegni, e assicurarci della loro amicizia ;

de gauche à droite et de haut en bas,une partie des  LGB : Anna, Patricia, Silvia, Irène, moi et Véronique

une autre LGB :Cristina, et l'irremplaçable Piero

Laetita  aussi a fait le déplacement, mais qui a la photo de Laetitia ? Sans compter la pétulante Marina, Paola, Lilian et des amies patcheuses.

Anche Laetitia è venuta, ma chi ha la sua foto ?

Le Château nous a enveloppés dans sa magie : les lieux, la cuisine raffinée (bravo le chef !) , les habitants, et les amis des amis  (Renzo et ses tomates séchées à damner un saint..., Franca et son moulin où se tissent les liens comme la toile .

Il Castello ci ha involti nella sua magia, i luoghi, la sua cucina raffinata (bravo le Chef!) , gli abitanti, gli amici degli amici (i pomodori di Renzo che farebbero dannare un santo ...  Franca e il suo Mulino per tessere legami insieme alla tela )


Même la pluie avait orné de diamants les plantes de la cour
Anche la pioggia aveva ornatodi diamanti del cortile i fiori

En principe, l'invitée n'arrive pas les mains vides, et bien moi je repars les mains pleines :

Di solito, l'invitata non viene le mani vuote, eppure io parto le mani piene : 

panier à ouvrage pour mes en cours,  merci  Luciano

et, merveilleuse surprise, ce sublime porte-aiguilles , pensé et réalisé par mon amie Véronique à partir de l'alphabet crée pour l'occasion. Je vous laisse admirer :

e meravigliosa sorpresa, questo sublime porta-aghi, pensato e realizzato dalla mia amica Veronique usando l'alfabeto creato per il salone. Vi lascio ammirare :

je n'en montre pas plus : les finitions sont parfaites, et j'espère bien que Véronique fera un atelier pour que d'autres accèdent à cette merveille.

non dico null'altro : le rifiniture sono perfette, e spero che Veronique fara un "atelier" permettere  ad altre di accedere a questa meraviglia.

     La Sagesse dit que la même eau ne coule pas deux fois au même endroit. Peut être, mais moi , je reviendrai je suis un peu "chez moi" ,............... (j'entends la rumeur dire que je préférerais le vin type Canavese Rosso ...)

     Il giudizio popolare dice che la stessa acqua non scorre due volte nello stesso posto. Forse, ma io ritornero, sono un po " casa mia " ...............( corre  lavocce che preferirei il vino tipo Canavese Rosso ....)

Merci Silvia  !!!