Le temps des cadeaux 


     C'est un joli temps que celui là .La profusion n'est pas nécessaire, mais une petite attention suffit très souvent .

Un jolie boîte de la part de Joëlle

      Demain, d'autres images !

   

          Bûche  "Tatin"  


     Les fêtes de fin d'année sont souvent l'occasion de repas quelque peu alourdis par la qualités des mets traditionnels.
Et bien, pas forcément  :

     Sans enfants le 25 décembre,Véronique et moi avions choisis un menu léger de crudités et viande blanche sauce poivron , et en dessert .......................... mmmmmmmmmmmmm     une bûche Tatin réalisée par Véro ! un délice  !!

          
Pas de regrets, les kilos superflus étaient de sortie !

          Pro-sacs  terminés, expédiés et reçus !


          Lorsque les cadeaux sont choisis, réalisés, et envoyés, une petite angoisse traîne toujours  dans  la tête : et si la couleur....., la forme ...... enfin s'ils ne plaisaient pas ?
Heureusement, les amies sont adorables et généreuses !

Bleu pour Cristina, rouge pour Joëlle

               Hand made


      Même si à 10 ans on lit "Charlie"  (pour comprendre ce qui se passe, il faut comprendre ce qui s'est passé )

on n'en reste pas moins attaché à quelques traditions surannées  mais si.... si......surprenantes parfois !

Calendrier de l'avent fait maison  (merci Vero pour le cadre !)

                  Le 1er jour est déjà ouvert, et il faudra partager car le sucre est (presque) interdit.

                et les surprises trop volumineuses sont rangées dans un carton de 24 cases lui aussi !

          Fait et .... à faire


        Pochette à tabac finie , un peu "côté sombre de la force" , modèle    ici
        et tissus choisis pour des projets dont je ne dirai rien, rien du tout avant Noël !

les couleurs sont hélas écrasées par le flash

          Je pavoise, et je ne suis pas peu fière de mon emblème.

           Cependant, je crains que l'insouciance ne revienne plus.

                   Brocante


          Beaucoup, vraiment beaucoup de monde, ce matin dès l'ouverture, pour la brocante désormais traditionnelle de l' A.J.D (association Aide aux Jeunes en Difficulté ) et du beau monde puisque Véronique et moi même étions de la partie !
De belles trouvailles : tissus de velours, petits objets en bois, pots et moule en verre ....... aussi bien
pour moi que pour      Véro     (elle montrera surement ses acquisitions !) :

dés minuscules dans un bouchon de champagne en bois, flacon de quelques centimètres et son bouchon de verre,que j'imagine contenir du parfum, ou peut être un philtre ....

         Peut-être même, en ce temps de fraternité , certains de ces petits objets feront-ils plaisirs à d'autres ?

     Je ne suis pas en colère, j'ai de la peine.

          Il aurait été dommage .......... 


     ...... de ne pas terminer ce pull., commencé il y a ...................... je ne sais plus, longtemps , mais dont le tour de cou au point d'écrevisse me rebutait. . J'ai fini par le faire, et somme toute, je ne suis pas mécontente.


          Sarebbe stato un peccato ...........

   ...........non finire quasta maglia, iniziata ..............non so più, tanto tempo fà, ma il collo a punto gambero mi scoraggiava. L'ho fatto, e, tutto sommato, ne sono contenta.

Modèle  ancien, Anny Blatt , 

  Je ne tricote plus aussi intensément qu'il y a une dizaine d'années,  mais les modèles vus sur divers sites me plaisent . Il va falloir ajouter quelques heures à mes journées !

 Non lavoro a maglia cosi intensivamente come una diecina d'anni fà. Ma i modelli visti quà e là mi piaciono. Dovro trovare qualche ora da aggiungere alle mie giornate !

          Quand le temps est gris, dans le midi 



     que fait-on ?  Des zezettes de Sète !!

Recette de M------n sur le net.

   

      Véronique, je les mets de côté pour toi  !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

          Pour les rouler  .....................


       ......... les cigarettes, pas les mécaniques !!!!!!

Doublure et petite poche en tissus imperméable pour éviter les taches de tabac

     Il y a plus de 25 ans que j'ai cessé de fumer, ce n'est pas pour cela que je ne comprends pas les fumeurs  :  petite pochette pour ranger tabac et papier à cigarettes. Les "miettes" ne se répandront plus  au fond du sac, ou des poches de la veste. Et.... ce n'est pas une blague !



 

          Il ne faut pas croire ..........


     .... que j'ai fait  cela toute seule !   Veronique   m'a donné le patron de sa "Scarsella modifiée " , et c'est avec ses conseils judicieux et son savoir faire que je suis arrivée au bout . J'ai récidivé depuis, et fait quelques exemplaires déjà offerts. ici  Je recommencerai surement !


          Non  credere .....

     ....che ho fatto questo da sola ! Veronique mi ha datto il modello della  "Scarsella  modificata"  e con i suoi buon consigli e la sua pratica, sono riuscita a finire la "pochette". Poi ci sono ricascata e ne ho fatto alcune già offerte     qui   . Ricomincero di sicuro !


   

Tissus de mes tiroirs, bouton abeille Atalie, carafe en céramique de Bassano

          En vrac !!



     Juste quelques images d'une belle semaine,une virée avec Vero, en Italie du nord. Et si le temps  a perturbé nos plans, le plaisir des visites et des rencontres a compensé ce qui sera pour une autre fois. 

          Alla  rinfusa     !!

     Qualche imagine di una bellissima settimana, un giro con Veronique in Italia del nord. Se il tempo ha cambiato il nostro programma, il piacere delle visite e degl'incontri ci ha ricambiate di quello che sara per un'altra volta .

Piacenza  et  Formigine  
(en haut a gauche : Giovanna, Véronique, Roberta et Giorgio)

     La route qui mène au village de mes parents sinue au fond d'une étroite vallée où coule la Brenta.
     Ce jour là, une pluie diluvienne nous a tous contraints à un arrêt forcé sur le bas côté.de la route.

  
     La strada per andare dai miei serpeggia in fondo ad'una valle dove scorre la Brenta. Quel giorno il diluvio ci ha costretti tutti a fermarsi lungo la strada.

     Rien ne dure, même la pluie. Visite guidée (par Elvio) d'un hameau, balade dans les sous bois tapissés de cyclamens odorants. Les colchiques nous ont murmuré que c'était la fin de l'été. Au piano, Andrea a dirigé de main de maître une symphonie de pizzas.

     Ma anche la pioggia non dura. Visita ( con la guida di Elvio ) di una frazione, passeggiata nei boschi profumati dai ciclamini. Il colchico ci ha sussurrato che l'estate stava per finire. Al "piano" Andrea ha condotto una simfonia di pizze.

San Vito d'Arsie

     Belluno, Bassano, Treviso , Feltre: des horloges extravagantes qui marquent deux fois douze heures, des fontaines à gueules de lévriers, des canaux rivalisant avec ceux de Venise, un pont de Palladio, des portes démesurées, des fleurs au nom inconnu

     Belluno, Bassano, Treviso, Feltre  : campanili  stravaganti che segnano due volte dodici ore, fontane a bocca di levriere, canali all'altezza di quelli di Venezia, un ponte del Palladio, porte smisurate, fiori dal nome sconosciuto.

Belluno  et  Bassano

Treviso et Feltre

     Ici tout rappelle Venise et sa domination intelligente.
     Tutto qui ricorda la dominazione intelligente di Venezia.

     Et enfin, le lac Majeur à Baveno , l'exposition de la délégation locale du Point de Croix et quelques Globes Brodeuses heureuses de se retrouver , Moment de douceur et presque d'intimité : merci de votre confiance et de la chaleur de votre amitié . A bientôt !

     E doppo tutto, il lago Maggiore a Baveno, mostra della delegazione locale dell 'AIPC e qualche "Globe brodeuses" felici di ritrovarsi : dolci momenti, quasi intimi. Grazie della vostra fiduccia e della vostra calda amicizia . A presto .

en haut à droite : Patricia, Cristina, Véronique, Anna et moi 

     D'autres photos et commentaires chez       Vero     , et merci à toi de m'avoir accompagnée.

    

          Quand on aime ...........



     On ne peut pas arriver les mains vides . Voilà ce que j'ai offert,

 

7  "pro-sacs" , histoire de porter sans stress  !!!!!!!!!!!!

et 5 pochettes  dont chaque destinataire  définira l'usage

     Véronique     ici       a ajouté sa participation avec 2 pochettes qu'elle montrera ...  bientôt !

   
      Et aussi pour une ado à secrets

  
       Je pense que nous avons  fait plaisir, et c'est tout ce que je souhaitais.
(et si vous comptez bien, cela fait ...13 !)

     Les 12 travaux de Louise !


 

    
Il n'y en a pas douze ? Bon, je vais me remettre au travail .
On ne devine pas ce que c'est vraiment ? C'est fait exprès , ce sont des cadeaux à venir .
A plus tard !

     Applaudissez, applaudissez ....


     Le superbe sampler de Chantal, brodé dans le cade des "Globes brodeuses" , et parfaitement encadré :

clic sur la photo  pour agrandir

     Chantal l'a réalisé malgré la quantité de travail assumé pour préparer le salon de Dole.
J'admire, et vous ?

          Bis repetita .......


     Décors et fils sont rangés, les lumières se sont éteintes, les portes fermées.
Un peu de nostalgie traîne sur la scène, comme une brume que nul vent n'efface. J'aurais voulu que cela dure ..........encore ..............un peu.
     Parce que deux salons en quinze jours, c'est magique !
D'abord, "Ricami Divini" , c'est divin !  (facile  Louise).

     Ornamenti e fili sono messi in ordine, le luci spente, le porte chiuse.
Un po di nostalgia rimane sulla scena, come un velo di nebbia che il vento non puo cancellare. Avrei voluto che durasse ..... ancora... un po.
     Perche due saloni in quindici giorni è magico !
Prima "Ricami Divini", è " divino" ( facile, Louise !)

Oui, bien sur, l' Italie c'est un peu chez moi . Serais-je de parti pris ?
L'architecte du monde a parsemé les collines du Monferrat de villages perchés

Si, lo so, l'Italia è un po casa mia. Sarei a partito preso ?
L'architetto del mondo ha cosparso le colline del Monferrato di villagi appollaiati

 de ci, de là un château
 di qua , di la un castello
  

 un jardin extraordinaire
 un giardino straordinario

   
 Dans le miroir des rizières se mire, s'admire peut être, une aigrette filiforme.
La douceur de l'air le dispute à la douceur de ses habitants, discrètement tendres  et attentifs.

 Nello specchio delle risaie si contempla, si ammira forse, una garza filiforme.
La dolcezza del' aria esalta la dolcezza degli abitanti, teneri e attenti con discretezza.

La "Monferrina Bella" , c'était une façon de dire merci.
La "Monferrina Bella"  era un modo di dire "grazie" 

Et , au retour, les petits pois de Piero avaient une saveur d'amitié.
E, al ritorno, i piselli di Piero avevano il gusto dell'amicizia.

 

Pour voir d'autres jolies photos, c'est  ici  ,  ici et  ici  (les miennes sont ....moches !)
Per vedere altre belle foto, è   ici  ,  ici et  ici  le mie sono ....bruttine !

    Comment ne pas aimer ces quelques jours, sinon en les prolongeant ? Certes, le Jura n'a rien à voir avec le Monferrat,. Qu'importe !
Recommencer avec Anna et Véronique, remonter un espace d'exposition, accrocher à nouveau les "toiles" , mettre en valeur autant que faire se peut, les petites pochettes, porte-aiguilles, coussinets , et .....".machins trucs ".
Et autour de nous s'agite la fourmilière ! Quand l'excellence est portée à ce point, il est futile de chercher à comparer. Pas de compétition entre nous, d'ailleurs "Jura Point de Croix" à lancé un "défi" et non un "concours". . On noue des contacts avec les voisins immédiats (Papot' Croix de Montpellier, Les Fées Brodeuses de Dijon ) , et les brodeuses de Racrange , aussi  "pétillantes" que la limonade ! ( Ça aussi c'est facile !), et Françoise et Danièle (j'en suis honteusement jalouse !)
Les yeux regardent, regardent, encore et encore . Devant tant  de créativité, d'inventivité, de perfection dans la réalisation, l'art du fil n'est pas si mineur que cela.
Les mots sont faibles qui disent le bonheur d'être ici parmi vous. Merci à toutes, sans exception,et un merci tout particulier aux membres de Jura Point de Croix dont je n'ose imaginer la masse de travail  pour que ces journées soient aussi belles . Merci aussi aux maris et compagnons qui peu ou prou ont mis la main à la pâte, c'est une façon  de valoriser notre travail.

(mes photos sont toujours aussi moches, peut être devrais-je changer d'appareil ?
mais vous en trouverez d'excellentes  ici ,ici,ici ,ici et ici .

Et je suis sure qu'en naviguant sur le net vous en trouverez encore.  J'espère qu'elles vous donneront envie de participer à la prochaine fois. Parce qu'il y aura surement une prochaine fois, avec d'autres

Come si fa per non amare questi giorni , se non prolungandoli ?. Certo, il Jura non somiglia per niente al Monferrato. Poco importa !
Rincominciare con Anna e Veronique, ricostruire uno spazio di mostra, appendere di nuovo " le tele" , mettere in valore per quanto  possibile le piccole "pochettes", porta aghi, cuscinetti e cose cosi.
Intorno a noi si dimena il formicolaio ! quando l'eccellenza è a quel punto è vano cercare a paragonare. Nulla concorrenza tra noi; di fatti "Jura Point de Croix" ha lanciato una  " sfida"  e non un  "concorso". Si stringe amicizia colle vicine (Papot'Croix di Montpellier, Les Fées Brodeuses di Dijon) e le ricamatrici di Racrange cosi " scoppiettante" quanto la gazzosa ( anche questo è facile..)
e Françoise e Daniele (ne sono vergognosamente gelosa )
Gli occhi guardano, guardano ancora. Davani tanta creatività, inventiva, perfezione nella realizazione, l'arte del filo non è cosi minore.
Le parole sono debole per dire la felicità d'essere qui in mezzo a voi.
Grazie a tutte, senza eccezione, e un grazie speciale alle ragazze di Jura Poinr de Croix, non oso immaginare la quantità di lavoro per fare questi giorni bellissimi. Grazie anche ai mariti e compagni che, poco o tanto, hanno messo mani in pasta, è un modo di valorizare il nostro lavoro.

foto qui :    ici ,ici,ici ,ici et ici .


P.S : que serait un salon sans quelques achats ? J'ai été  (presque ) sage .
P.S : un salone non sarebbe un salone senza qualche acquisto ! Non ho speso (quasi) niente ...

          Direction .....................

     toutes les informations ici

Il reste peu de jours pour préparer les bagages,décider et  ranger ce que l'on veut emporter.
Je suis déjà très heureuse de retrouver des amies, des brodeuses connues .Mais j'espère bien faire de nouvelles connaissances, l'occasion est trop belle !
Vous Venez ? Alors, à bientôt !



 

    


          Toute dernière ligne droite ......

    j'espère vous croiser .

          Dans le cadrre 


      Bien sur, un, ou une, pro décèlerait les défauts, les imperfections, ..... Je ferait mieux la prochaine fois ! 

je ne vous montre que l'endroit

          Plaisir ....


     Je ferme les yeux et laisse les souvenirs affleurer .............. Aussi loin que puisse remonter ma mémoire, sans effort, dans cette maison quittée avant mes 3 ans, il me reste les effluves de café.
Quelle que soit l'heure, je le déguste toujours avec volupté ," ristretto", fort et  sans sucre.
Je crois que, lui et moi,  nous nous ressemblons .

"Beans, beans" . Plum Street Sampler. lin Zwgt  belfast. 1/1 - encardrement sous les conseils (et bien souvent la main à la pâte) de Véronique .

          Piacere ...

     Chiudo gli occhi e lascio i ricordi affiorare.... Cosi lontano quanto la memoria possa rissalire , senza sforzo, in quella casa che lascio prima dei 3 anni, rimangono effluvi di caffè .
Qualsiasi l'ora, lo assaggio sempre con piacere, amaro , ristretto e senza zucchero.
Credo che, lui ed io, ci somigliamo.

          Tiramisù ....pour infirmière débutante .


     Son diplôme tout neuf bien rangé dans sa serviette,
     Elle allait gaiement vers l'hôpital,
     Pour, des autres, soulager la douleur et le mal.
     Elle na savait pas, la pauvrette,
     Combien travailler est cruel, parfois fatal !
     Aussi, ai-je glisser dans cette pochette
     De quoi remonter, modestement, son moral.

"First aid kit"- Mme Chantilly - Lin Zwt Belfast 1/1- fils préconisés

     Col diploma ben stretto nella cartella,
     Andava , cantando, all'ospedale
     Per, degli altri, scaricare il dolore ed il male.
     Non sapeva, povera piccola bella,
    Quant'il lavoro è crudele, fatale !
     Per questo ho messo nella scarsella
     L'occorente per tirarle sù il morale .

     Et après l'atelier ................ 


     Juste le temps d'aller       là

     Je me sens toute petite entourée de noms connus et reconnus .
     Et même si je ne me prends pas au sérieux, transmettre un savoir faire me passionne.
     C'est un peu Loin ?  Pas tant que cela; et la région vaut bien un week-end !

    


     Voyages, voyages ...................



     je serai    là   , avec   Véronique  ,  et  je vous raconterai  !

         
Et de deux !


  "  L'Origine du Monde "  était déjà pris par Courbet, et, je ne voulais pas paraitre prétentieuse.
N'empêche, je le rangerai quand même dans le camp des "Paradis Terrestres " !

"Jarretelles" - Histoire de Lin - Lin Gander 19 fils - 1/2 - fils DMC préconisé -

   Finito anche il secondo !

" L'Origine du Monde "  era già preso da Courbet, e non volevo parere vanitosa .
Ma non posso fare a meno di collocarlo nei  "Paradisi Terrestri " !


    

Alain Souchon - Sous les jupes des filles (Clip officiel)

          Un indice ?

     Pour la 2e broderie commencée en février ...........................................Vous avez trouvé ?

     Per il 2o ricamo iniziato a febbraio .......................................................    Avete trovato ?

          Et de un !

"Permit me not to stay" (partiel) - Heatstring Samplery - 1/2 toile Gander 19 fils - fils DMC - (Clic pour agrandir)

     Et de un pour les ouvrages choisis en février .
     Et de quatre pour le "Paradis terrestre" . C'est le début d'une collection, non ?
     Il reste l'encadrement .......  sous peu ....


          Uno finito ! 

     Uno finito dei tre iniziati a febbraio.
     E un quarto per il  "Paradiso terrestre" . E l'inizio di una collezione, no  ?
     Rimane da incorniccciare .....  fra poco ...

JEAN ROCHEFORT ft. BDBL - MADAME BOVARY

     J' adore  !!!!

 

       Tradition  ?  ...


     Il y en a qui commencent absolument une broderie le 1er janvier.
Je n'ai jamais suivi cette tradition, simplement parce qu'elle ne me parle pas.
Mais, par contre, j'ai commencé 3 broderies en février ! Pourquoi faire simple .........

     Alcune iniziano un ricamo il 1° gennaio. Non ho mai seguito questa tradizione, perche non evocava niente per me.
Ma ne ho incominciato  tre a febbraio ! Perche fare semplice ....?

un clic et c'est bien grand !

Je ne dévoilerai rien de plus, juste pour maintenir le mystère .
Laquelle sera terminée la première ? Je ne le sais pas . Seul mon plaisir me conduira.

Non svelero niente di più per mantenere il mistero .
Il quale sarà finito per primo ? Chi lo sa, solo il mio piacere mi guida.

     Où serez-vous le 6 ou le 7 Juin ?

   
  Là  j'espère !
Pensez : des clubs, des créatrices, des blog-brodeuses dans un même lieu, c'est vraiment magique !
Sans compter les plus de cette année : un défi ouvert sur la blogosphère, un portfolio des dessins de Chantal, tout pour donner envie de voir et de participer !

Vous pensez que c'est loin, trop loin ? je vous assure que cela vaut la peine , sans compter que vous pouvez ajouter à  votre plaisir de la broderie celui d'une visite de la région.
    Alors, laissez vous tenter !

     Pas si virtuelles que cela .......


     Les rencontres sur Internet peuvent paraître  impalpables , illusoires , irréelles.  Parfois, elles se transforment en réalités par le hasard des expositions et salons divers.
C'est comme cela que j'ai croisé Joëlle  (et son mari) à Rosignano en 2014, après avoir lu ses commentaires sur quelques blogs. Échanges et moments agréables pendant deux jours, et ainsi pouvoir mettre un visage sur les lignes du web, lignes généralement chaleureuses  mais sans complaisance .
Et voila que, il y a quelque temps déjà mais panne d'ordinateur oblige, m'arrive de Belgique une enveloppe rebondie et inattendue ! Regardez, quelle belle surprise:

les photos au flash ne rendent pas justice aux couleurs !

     Un Père Noël chantant, juste ce qu'il fallait pour égayer mon humeur !
Un très très grand merci, Joëlle !

     Bigoud or not bigoud


   Pendant longtemps , ma seule occupation manuelle a été le tricot, et , comme le vélo, cela ne s'oublie pas . Le pull est pour   ces yeux la  .
Pour encourager ma fille, j'ai offert le sac à tricot  (acheté chez Bergère de France ) et ajouté une poche brodée à son goût.

   J'ai comme envie d'en faire un aussi pour moi ................

     Je vous l'avais bien dit  .........



   Que j'aimais me promener dans le Paradis Terrestre ! En voici un, bien déjanté ,iconoclaste ?
(Vive Charlie !)

"Garden of Eerie"- Plum Street Samplers - 1/2 sur lin Gander 19 fils - Cotons DMC préconisés 

ou peu s'en faut .............

     L'avevo detto ..........


   Che mi piaceva passeggiare nel Paradiso Terrestre ! Eccone uno, molto strano, iconoclastico ?
(Vive Charlie !)